Comida quente de um homem quente.
Max, uma mulher em minha seção quer saber
se fazemos algo sem glúten. O que digo?
Diga que não é alérgica a glúten,
está só mascarando um distúrbio alimentar.
Pareçam vivos, gente.
Sanduíche Club, hambúrguer médio,
e uma salada de camarão para o cara apostador.
Pedi sal e pimenta.
Eu queria maionese e mostarda.
Esqueceu meu refrigerante diet.
Desculpe, já volto com...
O que?
Nunca duvide de mim.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Two Broke Girls - 01x03 And Strokes of Goodwill
Data de exibição: 03/10/2011
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Aqui está meu último cheque, Earl.
Olha aqui, Max. Essa senhora me passou o número dela.
Como se eu precisasse de outra mulher branca na menopausa
arranhando minha janela como uma gata no cio.
Tradução: Crisguim ~ Mara ~ mmgc ~ Marie
Revisão: Newjoka ~ Cancer Man
Deus, amo dinheiro.
Eu sei, sinto muito que ele terminou com você.
Olha! O novo IPad desta semana acabou de sair.
Espalhe as palavras.
- Palavra. - Palavra!
Vi isso em "O telégrafo".
Max, três semanas consecutivas
ainda não aceitou meu pedido para ser seu amigo no Facebook.
Max? Estou falando com você.
Não o ouvi, estou com meus fones de ouvido.
O que são esses?
Ok, tinha que tomar uma atitude,
e me chatear para ter "a verdade"?
Tudo bem, vamos lá.
Han, nunca serei sua amiga no Facebook.
É difícil de ouvir.
Bem, aceitei você, Han.
Sim, obrigado. Faz meu coração cantar.
Me machuca ainda assim.
Isso foi como assistir alguém abater um filhote de foca.
Por que não diz sim ao pedido de amizade dele?
Porque nunca verifico o Facebook, por que deveria?
Uma garota com quem trabalhei em um cinema em 2005
pode dizer que está chovendo e está "totalmente deprimida"?
Caroline! É melhor verificar o Facebook.
Talvez alguém acabou de postar em seu mural.
"Han Lee marcou você em 25 fotos?"
Quer emprestado meu porrete de foca agora?
Isso dói. Perdi uns 300 amigos no Facebook
desde que meu pai foi preso.
Seu pai, provavelmente, fez muitos novos amigos na prisão,
assim tudo se equilibra.
- Ok, pronta para ir? - Temos que ir?
Está tão quente lá fora.
Quando foi que o calor ficou tão quente?
Pare de lutar, basta se entregar.
Não sei por quê estou citando um estuprador.
Não podemos só ficar um pouco mais?
Não temos nenhum condicionador de ar em casa.
Tenho um condicionador de ar que as meninas podem usar.
Tem um condicionador de ar que funciona?
Funciona.
É como um condicionador de ar que acabou de comer salame.
Há mais salame de onde veio esse.
E os meus pés doem.
Tem que parar de usar essas estacas,
e conseguir um par de “conga”, como garçonete quebrada normal.
"Conga"? Como se atreve.
Além disso, não posso comprar sapatos novos.
Estes custam 900 dólares.
Bem, então isso não é dor, isso é karma.
Olha, vou te ajudar, ok? Sei de um lugar que podemos ir
que tem coisas de estilista a bons preços.
Como um depósito da Barney?
Tipo.
Legião da Boa Vontade?
Bem-vinda ao meu lugar!
Estamos fazendo compras na Legião da Boa Vontade?
Me fez acreditar que íamos fazer compras reais.
Sei. Não via a hora de ver sua cara quando visse esse lugar.
Faça a cara de novo.
Amei!
Ok, o que é esse cheiro?
Vai ser seu cheiro a partir de agora.
Agora, preste atenção, sei onde estão as coisas boas.
Eu sei onde estão as coisas boas. Madison com 57.
Siga-me.
Vadias inteligentes escondem coisas
que querem para voltar e comprar,
porque às vezes não tem 3 dólares para comprar na hora.
Quem não tem 3 dólares?
Você.
Na semana passada escondi um ótimo blazer "vintage"
na parte de trás de um criado mudo, e aqui está!
6 dólares, vadia inteligente.
Tudo bem, estamos aqui. Farei o melhor,
mas primeiro preciso de uma cesta sem raspadinha nela.
Ei, Trish. Não para o dia-a-dia, mas para o clube de campo.
Está brincando, mas está certa.
Ei, quando encontrar algo, verifique os bolsos por pílulas.
Em um brechó no centro achei um roxo uma vez, e tomei.
Dormi durante oito horas.
Foram minhas férias naquele ano.
Sapatos!
Não posso acreditar que acabei de dizer "yay", no Boa Vontade.
Olhe, não fique histérica. Sapatos podem ser bons,
mas tenho um spray especial em casa que os deixa como novos.
Conseguiu isso de um feiticeiro?
Meu Deus.
Oh, meu Deus, estes Brian Atwoods eram meus.
Eu doei eles para caridade,
Porque fui fotografada usando eles duas vezes.
Ok, custaram 800 dólares quando eu os comprei,
agora eles estão a oito dólares?
Como eu. Eu valho 8 dólares.
Oh, meu Deus.
Eu valho 8 dólares.
Eu fui reduzida.
Sinto muito, apenas tudo se tornou tão real para mim.
Quer dizer, não posso crer.
Você não me viu chorar?
Muita gente chora aqui na Legião da Boa Vontade
Você foi para a França, você comeu caracóis.
Você vem aqui, você chora.
Isso é estranho, você nem sequer reagiu.
Precisa reagir quando as pessoas choram.
Eu fiz, revirei os olhos.
Olha, um dia, vai aprender a fazer isso por dentro.
Ok, bem, para sua informação,
quando costumava chorar com outras amigas minhas
elas diziam assim, "Porque está chorando, C-line?
Olhe para você, garota, você é uma fera,
você tem seu glamour."
Suas amigas são as drag queens negras?
Oh, incrível Strokes Tee.
Eu fui a um concerto, mas não podia pagar a camisa.
Oh, acabamos sobre mim.
Fui vê-los numa turnê de
verão após meu primeiro ano. Foi uma noite realmente quente,
e eu escapei de casa, e todos nós ma...
Ah. Que seja.
E o quê?
O que, aconteceu algo grande na noite que quis a camisa?
Olhe para mim, faz parecer que algo sempre acontece?
Ei, camisa bonita.
Estou de olho nela.
Estava trazendo minha menina de volta para vê-la.
Ela estava no banheiro.
Eu tive que vomitar.
Então, entregue-a.
Você sabe a regra.
Vire as costas na prateleira, e está sob ataque.
Isso não é meu, isto é a lei daqui.
Sim, é melhor ir embora.
Isto foi intenso.
Ah, só mais uma quarta-feira no Will.
Disse para olhar as coisas, certo?
Max, olha. Na minha primeira tentativa!
Oh, legal. Quem quer que os escondeu vai ficar puto.
Chegando a qualidade.
Tecido resistente, sem manchas estranhas na virilha,
bom trabalho, Nancy Drew.
E olhe, elas são desenhadas.
Verão de 2009. 350 dólares.
E para mim hoje...
5 dólares. Isso é uma redução que gosto.
5 dólares! Oh!
5 dólares, 5 dólares...
Oi, Maria.
Como você está, Max?
Estou bem, como vai sua mãe?
Bem. Ela realmente adora os cupcakes que você faz.
Oi, Maria, sou Caroline, Amiga de Max.
De qualquer forma, podemos ganhar um desconto nestes?
Acho que 8 dólares é demais, considerando a sua condição.
Acontece que sei que o salto foi substituído.
Não posso acreditar que está tentando abatimento.
Posso fazer 6 dólares.
Feito.
Oh, ficou feliz?
Você doou para a caridade.
Está transformando Boa Vontade em Má Vontade.
Minha camiseta se foi.
Ela não está aqui.
Aposto que foi a garota porto-riquenha,
que estava... estava de olho nela.
Maria, podemos chamar a segurança?
Estou certa que uma das câmeras deve ter flagrado o roubo.
Câmeras? O que acha que isto é, a Target?
Ela se foi, Caroline.
Ela deve ter roubado
enquanto eu olhava você fazer sua dança estúpida $ 5.
Não dei as costas à prateleira, por que estou sob ataque?
Viu, por isso que compro só, é por isso que como sozinha,
e estou indo sozinha.
Maria, pagarei por isto.
Se não tem a caixa, pode só usar papel de seda.
Assim como estou dizendo isso, Sei que não vai acontecer.
Chestnut...
Quente demais, certo?
Melhor, ok?
Está ficando quente por aqui
tão quente!
então tire suas roupas
Estou ficando tão quente'
Eu vou levar minhas roupas
Você pode querer manter sua voz baixa.
Este prédio tem três criminosos sexuais fichados.
Está ficando quente aqui
para deixar o drama da camisa de Strokes Tee pra trás?
Venha, é nossa noite de folga.
Vamos ficar bêbadas no ar condicionado.
Não vamos mesmo pagar pelas bebidas.
Este "lance" vai pagar nossas bebidas.
Está literalmente uma prostituta de 5 dólares agora.
Vamos lá.
Oi, Johnny.
Pensei ter dito
manter sua bunda gorda fora daqui.
Minha bunda não é gorda.
Quem é a loira magricela?
Cara, ela não está nisso.
Me desculpe, senhorita.
Sou Johnny, amigo de Max.
Sou Caroline. Estou assustada.
Isso é algo que fazemos.
Para nos lembrar de nossas famílias.
Me dêem licença. Esses caras dão mais gorjetas
se eu bater na mão deles quando falamos de garotas.
Vagina!
Garota, seu amigo barman é bonito.
Olha aqueles braços. Belas armas.
Ele não é apenas um barman, esse cara é legal!
Ele é um artista de rua, vai de “Jpeg”
Bem, agora ele está cortando limão e limpando vidros.
Bem, você é uma herdeira
que está fazendo misturas queimadas e torradas fracas
Touché.
Tou-ché
Estes, são do cavalheiro com uma adorável mensagem.
"Bonita bunda, peitos bonitos. "
Se esse é o seu gemido de tequila
Imagine o que o seu orgasmo parece.
Mesma cara, sem som.
Meu Deus.
Não acredito, é a garota da loja.
Vou conseguir de volta, garota.
O que ela esta fazendo?
Ela acha que a Legião da Boa Vontade a fez ficar forte.
Oi. Como está?
Eu queria falar com você, sobre aquela camisa da loja
Minha amiga realmente queria, e, sua amiga pegou.
O que está dizendo, sua vadia?
Acho que podemos ter começado com o pé errado.
Você quer sentir meu pé, sua vadia?
Acho que sabemos qual a sua palavra favorita.
Estes não são "apliques", vaca!
Eu deveria parar com isso. Eu deveria.
Não, dê a ela algumas minutos para aprender a lição.
- Esta bem, certo. - Tudo bem, tudo bem.
- Certo, vamos lá. - Tudo bem.
Estes não são "apliques", vaca!
Você ainda está rindo, Porque não foi engraçado.
Foi tão engraçado. Foi como o Tom e Jerry
Foi como o Pernalonga levar um tiro na cara.
Só na sua versão, ele tenta ter um diálogo com a espingarda
Eu estava tentando pegar sua camisa de volta.
Queria que você tivesse, por que você se iluminou quando viu.
Não me iluminei. Não tenho luz dentro de mim.
O que provavelmente está vendo é a radiação do verão.
Eu colecionava tubos de urânio pelos trilhos do trem.
Que foi um bom dinheiro.
Obrigada por cuidar de mim, Caroline.
De nada, Max.
É uma camisa, ela se foi. Não me apego às coisas.
Minha unha praticamente foi arrancada
pela "Cat Von D-Minus. "
Eu vou ter que dormir com ele elevada.
- Existe uma manicure por aqui? - É Nova York, então
provavelmente tem uma... Bem aqui.
Adoro quando isso acontece.
Olhe, dois por um, especial da namorada. Genial.
Venha comigo amanhã antes do trabalho
irá ser mais barato, se ambas forem. Eu realmente preciso.
Além disso, você precisa também.
Não posso. Tenho meu próprio dia de luxúria já reservado.
Lavando roupas, e em seguida o menu degustação na Wendy's.
Vamos lá. Você e eu, manicure, e ar-condicionado.
Vai ser divertido. Você está fazendo isso garota.
Eu e minhas amigas adorarávamos ficar em manicures.
Porque elas são drag queens negras?
Ei, cara.
É sobre a hora? Me deixe pegar a pá.
Certo, vamos fazer isso.
Deixe-me perguntar algo. Como é que você,
um cavalo, e Caroline ambos vivem comigo,
e você dá menos problema para mim?
Me conte, você a conhece melhor.
Ela entrou numa briga com uma vadia
branquela e tatuada do Bronx. O que há com isso?
Não sei, cara, Estou acostumado com isso.
Isso parece com o que você falaria, se falasse.
Concordo com você, de qualquer forma.
- Tudo que diz está certo, Max. - Obrigada, Chestnut.
Você deve matá-la.
Chestnut! Não posso fazer isso!
Será fácil. Podemos matá-la e comê-la.
Chestnut!
Certo, amigo, está no seu lugar.
Vamos, faça seu trabalho.
Vai, Ches.
Vai.
Vai!
Vai, Chestnut, tenho muita porcaria pra fazer hoje.
E você também.
Poxa, não seja tímido, amigo...
Espero que esteja feliz! Pareço uma striper cambojana.
elas preferem serem chamadas "artistas das bolinhas".
Isso custou R$70,43.
ela me obrigou a comprar ponteiras, e as colocou!
Vê? E porque você não apareceu,
não pude pegar o desconto de 2 pelo preço de 1
porque eu esperava sozinha, por você.
Max, verdadeiramente tento ser sua amiga,
mas você obviamente tem alguns problemas.
Siga-me até o estoque.
Bom, vamos desabafar.
Aqui.
Pensei que conversaríamos.
Não, apenas não temos nenhuma torta de cremosa de chocolate.
Porque você não apareceu?
Você me disse que estaria lá.
Bem, Eu tinha muita merda pra fazer.
Bem, mas me deu a impressão de que iria.
Te dei a impressão? Mas eu não dou impressões
Bem, espere, isso não é verdade, pra minha mãe eu dou.
Mas para fazer isso preciso de uma árvore de natal,
um litro de vodca e um cigarro aceso.
Então, somos amigas ou não?
Olha, vou tornar isso fácil pra você.
Nunca serei o tipo de amiga que está acostumada.
Eu não sou sua gaaaroootaaa, sua gaaa-rooo-taaa
e definitivamente não sou
uma amiga pague 1 e leve 2 na droga de uma manicure.
De fato, pensa em mim mais como um cara.
Então, estamos bem?
Sim, estamos.
Entendi. Você não é uma patricinha.
Ok, bom.
Posso ser uma patricinha.
Caroline,
por favor, não se aproveite de mim com seu cavalo.
O que?
Minha empresa de coleta de lixo cobrou um extra,
porque minha lixeira estava cheia dos dejetos do seu cavalo.
Como isso é possível?
Vejo sua grande amiga, Max, levando seu cavalo toda manhã
e soltando excrementos na minha lixeira.
Oi.
Olá.
Andou com meu cavalo hoje?
Sim e todas as outras manhãs.
Isso é tão legal! Queria ter sabido.
Bom, quando o fizer, posto no seu mural do Facebook?
"Ah, andei com o cavalo hoje. Cocô bruto."
Além do que, quem achou que estivesse fazendo isso?
Sempre tive tudo pronto pra mim,
e nunca pensei em quem as fazia.
Sim, já eu nunca tive nada pronto pra mim
então as faço.
Como agora, que estou fazendo o café,
e você ai em pé olhando
Ainda assim, queria que tivesse me dito
pra poder agradecê-la.
Bem, não é meu estilo.
Você é complicada, cara!
Pegue a sopa.
- Inacreditável! - O que?
Ei. Como vão?
Bonita camiseta.
provavelmente fica melhor em mim, considerando que é minha.
Cochilou, perdeu, puta
Ótimo linguajar!
E beija seu namorado, obviamente enrustido, com essa boca?
Quer saber? Nem quero mais.
Agora que está com você,
poderia bem ter sido uma camiseta do Kenny G.
E agora estou indo.
Não pode deixá-la vencer.
Esqueça isso, já passou.
Sopa de beterraba! Sirva, sirva.
Oi, já venho atendê-lo.
Idiota!
Esta camiseta me custou R$4,00!
Vou te matar.
Desculpa, foi culpa minha
Ainda não peguei o jeito; é minha primeira semana
Vou te trazer um pouco de água com gás, mas sério,
seu namorado vai sair do armário antes da mancha de beterraba.
Isso foi incrível.
Sim, apenas fiz acontecer
Enquanto ficou aqui em pé me assistindo.
Obrigada, amiga!
O que, ela está vindo atrás de mim?
Corre...
@tecsubs tec.subs@gmail.com